A

17.  a small fortune

例句: Glen spent a small fortune on a tour round the world.

误译: 格伦花了一笔小钱周游世界.

原意: 格伦花了巨资周游世界.

说明: a small fortune 是口语, 意为 " 大笔钱", "巨资".

18.  a visit from the stork

例句: He is very glad that his wife's going to get a visit from the stork.

误译: 他为他的妻子将获得参观鹳鸟的机会而感到非常高兴.

原意: 他为他妻子即将生孩子感到非常高兴.

说明: a visit from the stork 是习语, 意为"婴儿诞生" (源自婴儿是鹳鸟带来之传说).

19.  a whale at (for , on)

例句: Archibaid was a whale at fishing in his young days.

误译: 阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼.

原意: 阿奇比德年轻时擅长捕鱼.

说明: a whale at (for , on) 是习语, 意为"擅长于","善于".

20.  a whale of a/an ...

例句: My grandmother told me a whale of a story last night.

误译: 我奶奶昨晚给我讲了一个关于鲸鱼的故事.

原意: 我奶奶昨晚给我讲了一个极妙的故事.

说明: a whale of a/an ... 是口语, 意为"极妙的","极好的","非常大的","非常多的","了不起的".
A

21.  a world of

例句: Is there a world of difference between Kenneth and Louie?

误译: 肯尼思和路易是生活在不同的世界吗?

原意: 肯尼思和路易之间有极大的不同吗?

说明: a world of 是习语, 意为"大量", "极大", "无数", "无限".

22.  ABC

例句: That ABC hopes to settle in China.

误译: 那个美国广播公司(American Broadcasting Company,简称ABC) 希望在中国设立公司.

原意: 那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居.

说明: ABC 本身含义很多, 本例的 ABC 则是 American-born Chinese 之略, 是指在美国土生土长(一般也不懂中文)的华裔 (美语).

23.  above

例句: This reading matter is above him.

误译: 这种读物在他上方(的架子上).

原意: 这种读物超出了他的理解能力.

说明: 本例的 above 是介词, 意为 "超出......的能力".

24.  above the salt

例句: Bruce was taken up above the salt.

误译: 布鲁斯坐在食盐的上面.

原意: 布鲁斯被请坐上席.

说明: above the salt 是习语, 意为"在上席","受尊敬". 起反义语则是 below the salt ("坐下席,末席","被小看").
A

25.  aboveboard

例句: These commercial transactions are aboveboard.

误译: 这些商业交易是在船上进行的.

原意: 这些商业交易是光明磊落的.

说明: aboveboard 可作形容词和副词 (本例作形容词), 意为"光明磊落的/地,光明正大的/地","诚实的/地","公开的/地".

26.  absent in

例句: Colin is absent in Shanghai.

误译: 科林现在不在上海.

原意: 科林去上海了,不在这里.

说明: one + be absent in + 地点, 意为 " ......去......了,不在此处".

27.  Adam

例句: We should call him Adam.

误译: 我们应把他叫做亚当.

原意: 我们应叫他的名字.

说明: Adam 原指<<圣经>>中的亚当,但此处泛指一般人的名字.

28.  Achilles' heel

例句: Laziness is his Achilles' heel.

误译: 阿喀琉斯懒得用脚走路.

原意: 懒惰是他的惟一致命弱点.

说明: Achilles' heel 这个习语源自一个典故,意为 " 惟一致命的弱点","惟一的缺陷"等.